インドネシア眼科への経営支援開始　 Starting management support for ophthalmic hospital in Indonesia

「中央眼科グループ」は2024年4月1日より、インドネシアにある「チャクラ・フサダ病院（RS CAKRA HUSADA）」に対しての経営支援を開始しました。

“Chuo Eye Clinic group” started providing management support to “RS CAKRA HUSADA” located in Klaten City, Indonesia, from April 1, 2024.

インドネシアの眼科医療の現状　The current state of Ophthalmic Care in Indonesia.

現在、インドネシアの都市部では眼科医療技術が発展してきていますが、地方都市では、日本の1980年代の医療技術がまだ使われている状況です。
とくに、「白内障」は適切な時期に治療をすれば失明に至らない可能性が高いにもかかわらず、インドネシアの失明原因の第一位は「白内障」によるものです。
そのため、「白内障の早期発見」や「医療技術の世界標準への引き上げ」が非常に重要と考えております。

While ophthalmological technology has advanced in urban areas of Indonesia, in regional cities, Medical technology at the same level as in Japan in the 1980s is still being used.
In particular, cataract is the leading cause of blindness in Indonesia, even though it is highly unlikely to lead to blindness if treated at the right time. . Therefore, we believe that “early detection of cataract” and “raising medical technology to the global standard” are extremely important.

「中央眼科グループ」の今回の取り組み　The Efforts by the “Chuo Eye Clinic group” this time

インドネシアの首都ジャカルタから、交通機関で５時間ほど離れたエリアにある「チャクラ・フサダ病院（RS CAKRA HUSADA）」に対して、中央眼科で培った医療技術を提供する取り組みを開始しました。

「チャクラ・フサダ病院（RS CAKRA HUSADA）」では、もともと白内障手術を実施していたものの近隣病院との差別化が課題になっておりました。
また、包括的な眼科サービスを提供する病院を目指すため、「白内障手術の技術レベルの強化」や「患者への啓発活動強化」、「治療メニューを広げる戦略パートナー」が必要な状況にありました。

Chuo Eye Clinic Group has launched an initiative to provide medical technology cultivated within their organization to RS CAKRA HUSADA Hospital, which is located about five hours away from Jakarta by car.

Although RS CAKRA HUSADA had originally been performing cataract surgeries, it had been facing the challenge of differentiating itself from neighboring hospitals.. Additionally, to aim for a comprehensive ophthalmology service, the hospital needed to “strengthen the technical level of cataract surgery,” “enhance patient awareness activities,” and “become a strategic partner to expand its treatment menu.

今回の取り組みでは、「中央眼科グループ」と「チャクラ・フサダ病院（RS CAKRA HUSADA）」が協力し、

1. ①世界標準の眼科医療をインドネシアの地域住民の方へ提供すること
2. ②ローカルコミュニティでのアイキャンプを通じて眼科検診の重要性を啓発していくこと

を進めてまいります。

In this initiative, “Chuo Eye Clinic Group” and “RS CAKRA HUSADA Hospital” cooperate to promote the following two initiatives,

1. 1. 1.Provide world-class ophthalmology healthcare to local residents in Indonesia.
   2. 2.Raise awareness about the importance of eye examinations through eye camps in local community.

These efforts are aimed at improving eye care services and promoting eye health among the population.

○主な医療技術の提供内容　The main offerings of medical technology are as follows:

1. （1）Phacoを用いた白内障手術
2. （2）術後屈折精度の高い眼内レンズ度数計算
3. （3）世界標準の眼内レンズを使用
4. （4）世界基準のクリーンな環境での作業(オートクレーブ等の機械による滅菌)

1. （1）Cataract surgery using Phaco
2. （2）Intraocular lens power calculation with high postoperative refractive accuracy
3. （3）Use of world-standard intraocular lenses
4. （4）Work in a world-standard clean environment (sterilization by autoclave and other machines)

「中央眼科グループ」では、国内外を問わず「眼科医療技術の向上・発展」に貢献できるような活動や技術提供を続けていきます。

“Chuo Eye Clinic group” will continue its activities and technology offerings aimed at contributing to the improvement and advancement of ophthalmic medical technology, both domestically and internationally